10.Under what circumstances was it credited? Was it after he was circumcised, or before? It was not after, but before!
·Under what circumstances was it credited? : 그런즉 이를 어떻게 여기셨느뇨
·Was it after he was circumcised : 할례시냐
·, or before? : 무할례시냐
·It was not after : 할례시가 아니라
·, but before! : 무할례시니라
▶중요한 단어, 숙어
circumstance 환경,형편,처지. depend on circumstances 경우에 따르다. Circumstances alter cases. 사정에 따라 이야기가 달라진다. The circumstances that a man is happy raises the presumption that he is prosperous enough. 어떤 사람이 행복하다고 할 경우 그 사람이 그만큼 유복하다는 가정이 성립된다. without circumstance 격식을 차리지 않고. with much circumstance 상세하게. under what circumstances 어떤 상황에서
before 현재시점에서 과거로. look before and after 앞뒤를 보다. problems before the meeting 회의에 제출되는 문제. lay[put] the matter before person 일을 남에게 털어놓다. Summer holidays were before the children. 여름 방학이 아이들을 기다리고 있다.
after 현재시점에서 미래로. after three days 3일 후에. ten minutes after six 6시 10분. follow after him 그를 따르다. after dinner 식후에. after a month 한 달이 지나서.
day after day 날마다. read page after page 몇 페이지고 계속해서 읽다. after all 결국. after all is said and done 결국, 역시. The police are after the murderer. 경찰은 살인범을 뒤쫓고 있다. What is he after? 그는 무엇을 바라고 있는가? Run after him! 그를 추격하라!
아브라함이 무할례자 히브리인으로 이방인이었을 때 그의 믿음으로 인하여 의롭게 여겨지고 할례의 표적을 받게 되었다. 할례는 표적이었던 것이다. 표적을 구하는 사람들이 누구인가? 유대인들이다. “유대인은 표적을 구하고 - Jews demand miraculous signs” (고전 1:22)라고 바울은 언급한다. 할례는 유대인들의 표적인 것이다.
또 부연 설명하면 하나님께서는 유대인들에게 또 다른 표적을 주셨다. 그것이 안식일이다. 안식일은 표적이었다.
출애굽기 31:13절에
13 너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 나의 안식일을 지키라 ! 이는 나와 너희 사이에 너희 대대의 표징이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인 줄 너희로 알게 함이라
13."Say to the Israelites, 'You must observe my Sabbaths. This will be a sign between me and you for the generations to come, so you may know that I am the LORD, who makes you holy.
“할례와 안식일”, 이 두 가지는 유대인들에게 주어진 표적들이었다.
위 구절의 설명은 아브라함이 믿음을 근거로 하여 하나님께 의롭다고 용납된 일은, 그의 할례보다 앞선다. 즉 창세기 15장(믿음으로 의롭다고 한 것)이 창세기 17장(할례)보다 앞선다. 아브라함이 할례전 무할례시에 하나님께서 아브라함의 믿음을 보고 의롭다고 한 것이다.
▶해석
그런즉 이를 어떻게 여기셨느뇨 할례시냐 무할례시냐 할례시가 아니라 무할례시니라
11.And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but have not been circumcised, in order that righteousness might be credited to them.
·And he received : 저가~~받은 것은
·the sign of circumcision : 할례의 표를
·, a seal of the righteousness : 의를 인친 것이니
·that he had by faith : 믿음으로 된
·while he was still uncircumcised. : 무할례시에
·So then : 이는
·, he is the father of all who believe : 모든 믿는 자의 조상이 되어
·but have not been circumcised : 무할례자로서
·, in order that righteousness might be credited : 의로 여기심을 얻게 하려 하심이라
·to them. : 저희로
▶중요한 단어, 숙어
circumcise 할례하다(남자의 귀두부분의 포피를 잘라버리는 것). circumcised 할례받은
uncircumcised 할례받지 않은,무할례. circumcision 할례.
righteousness 의,공의. still 아직도,고요한,고요하게 하다. so then 그러므로
seal 보증,인침,도장.인치다. put[set] one's seal to ~에 날인하다. under one's hand and seal 증서등에 서명 날인한. sign and seal a treaty 조약에 서명 날인하다. seal a jam pot 잼 병을 밀봉하다. They sealed their bargain by shaking hands. 악수로 계약을 확고히 하였다. Her fate was sealed by the sentence. 그 판결로 그녀의 운명이 결정됐다.
in order that~might ~가 하기 위하여,~하도록
*the father all who believe but have not been circumcised ,: 아브라함이 갈대아 우르에서 부르심을 받았을 때는 이방인 즉 무할례자였지만 하나님을 믿는 믿음이 있었으므로 믿음으로 순종하여 갈 바를 알지 못하였지만 순종으로 나아갔고,또한 할례를 받음으로 무할례시에 가졌던 믿음을 인쳤다는 말입니다. 그래서 모든 믿는 자의 조상이 되었다는 말입니다.
말씀을 통해 상고해 보면 아브라함은
1.무할례자로서 먼저 믿음으로 하나님께 순종하였고,
2.나중에 무할례시의 믿음을 할례로 인을 침으로써 할례자의 조상이 된 것입니다.
위 1.2.에 관해 부연 설명하면
1.‘무할례자로서 먼저 믿음으로 하나님께 순종하였고,’ 에 관해 말씀으로 상고해 보면
///
1. 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 본토 친척 아비 집을 떠나 내가 네게 지시할 땅으로 가라
2. 내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대케 하리니 너는 복의 근원이 될지라 !
3. 너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너를 인하여 복을 얻을 것이니라 하신지라
4. 이에 아브람이 여호와의 말씀을 좇아 갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 그 나이 칠십 오세였더라
5. 아브람이 그 아내 사래와 조카 롯과 하란에서 모은 모든 소유와 얻은 사람들을 이끌고 가나안 땅으로 가려고 떠나서 마침내 가나안 땅에 들어 갔더라 ( 창 12:1-5)
*위 말씀을 영어말씀으로 옮기면
1.The LORD had said to Abram, "Leave your country, your people and your father's household and go to the land I will show you.
2."I will make you into a great nation and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
3.I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you."
4.So Abram left, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Haran.
5.He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Haran, and they set out for the land of Canaan, and they arrived there.
2.‘나중에 무할례시의 믿음을 할례로 인을 침으로써 할례자의 조상이 된 것입니다.’에 관한 말씀으로 상고해 보면
///
23.이에 아브라함이 하나님이 자기에게 말씀하신 대로 이 날에 그 아들 이스마엘과 집에서 생장한 모든 자와 돈으로 산 모든 자 곧 아브라함의 집 사람 중 모든 남자를 데려다가 그 양피를 베었으니
24.아브라함이 그 양피를 벤 때는 구십구 세이었고 (창 17:23-24)
*윗 말씀을 영어말씀으로 옮기면
23.On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.
24.Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
결론적으로 아브라함은 “무할례 때”, 즉 할례받기 이전에 하나님을 믿었고, 그 믿음으로 의롭게 여겨졌으며, 이로써 그 의에 대한 인침을 위해 할례의 표적을 받았다. 아브라함이 이처럼 “무할례시에 믿음으로 된 의를 인친 것”은 유대인이든 이방인이든 “할례를 받지 아니하고서 믿는 모든 자”의 최초 표본이 되기 위함이었고, 이것은 “그들도 의롭게 여김을 받게 하려 함이며”, 즉 이방인들도 “할례”하는 행위가 없이도 “의롭게 여김을 받게” 하려는 것이었다.
▶해석
저가 할례의 표를 받은 것은 무할례시에 믿음으로 된 의를 인친 것이니 이는 무할례자로서 믿는 모든 자의 조상이 되어 저희로 의로 여기심을 얻게 하려 하심이라
1. 강의 장소 : 5호선 신정역 1번 출구로 나와서, 버스 640,6211번 타고 2번째(양강중학교 다음--신월 2동 주민자치센타 앞) 정류소에서 내려서, 네네치킨 뒤에 “예수님 찬양 교회”
2. 강의 과목: 영어로마서와 영어성경, 중1,2,3외우기, 회화책 4권 반복 통해 암기, 캘빈의 영어 기독교 강요, 문법, 단어, 숙어... 누구나 참가 가능합니다.
3. 강의 문의: 백판기 강도사(010-5687-2230)
“빛과 소금 부흥 협의회” 부흥집회 문의, 회원가입: 회장 임광선 목사(영화교회 :010-4599-0183) -http://cafe.daum.net/sun33.kr
