14.For if those who live by law are heirs, faith has no value and the promise is worthless,
·For if those who live by law are heirs : 만일 율법에 속한 자들이 후사이면
·, faith has no value and : 믿음은 헛것이 되고
·the promise is worthless, : 약속은 폐하여졌느니라
▶중요한 단어, 숙어
heir 상속인,후계자. an heir to property 유산상속인. She made her nephew her heir. 그녀는 조카를 상속자로 삼았다. He is heir to his father's fine brain. 그는 아버지의 우수한 두뇌를 물려 받았다. be heir to ~의 상속인이다. fall heir to ~을 상속하다.
heir-at-law 법정상속인. heiress 여자 상속인. heirless 상속인이 없는.
value 가치,값,평가하다. the value of education 교육의 가치. propaganda value 선전가치. of great value 가치가 큰. How do you value him as a manager? 당신은 지배인으로서의 그를 떻게 평가하십니까?. a valued friend 소중한 친구. valueless 가치없는. worthless(=useless) 무가치한, 쓸모없는, 하잘 것 없는. worthlessly 무가치하게.
하나님의 본래 약속은 율법이 있기 이전에 주어진 것이었다. 율법은 모세를 통해 주어졌다. 만약 하나님의 본래 약속들이 율법 하에 있던 모세에게 주어졌다면, 믿음은 헛되게 되고 약속은 효력을 갖지 못하게 된다고 이 구절은 말씀한다. 그 이유를 아래 15절부터 설명한다.
하나님께서 모세를 통해 율법을 주는 장면이 출애굽기 19장 이하에 기록 되어 있다.
출애굽기 19:1-6절 이하에
1 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나올 때부터 제 삼월 곧 그 때에 그들이 시내 광야에 이르니라
2 그들이 르비딤을 떠나 시내 광야에 이르러 그 광야에 장막을 치되 산 앞에 장막을 치니라
3 모세가 하나님 앞에 올라가니 여호와께서 산에서 그를 불러 가라사대 너는 이같이 야곱 족속에게 이르고 이스라엘 자손에게 고하라
4 나의 애굽 사람에게 어떻게 행하였음과 내가 어떻게 독수리 날개로 너희를 업어 내게로 인도하였음을 너희가 보았느니라
5 세계가 다 내게 속하였나니 너희가 내 말을 잘 듣고 내 언약을 지키면 너희는 열국 중에서 내 소유가 되겠고
6 너희가 내게 대하여 제사장 나라가 되며 거룩한 백성이 되리라 너는 이 말을 이스라엘 자손에게 고할지니라
1.In the third month after the Israelites left Egypt--on the very day--they came to the Desert of Sinai.
2.After they set out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai, and Israel camped there in the desert in front of the mountain.
3.Then Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain and said, "This is what you are to say to the house of Jacob and what you are to tell the people of Israel:
4.'You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles' wings and brought you to myself.
5.Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,
6.you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words you are to speak to the Israelites.
▶해석
만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라
15.because law brings wrath. And where there is no law there is no transgression.
·because law brings wrath. : 율법은 진노를 이루게 하나니
·And where there is no law : 율법이 없는 곳에는
·there is no transgression. : 범함도 없느니라
▶중요한 단어, 숙어
bring 가져오다,데려오다. Bring me the book=Bring the book to me. 그 책을 가져다 주시오. She has brought it back to me. 그녀는 그것을 나에게 돌려 주었다. She brought some flowers to school. 그녀는 꽃을 학교로 가지고 왔다. It is a good thing to bring the party to an end at the time arranged. 모임을 예정시간에 끝낸다는 것은 좋은 일이다. fetch 가서 가져 오다. Will you fetch some water from the well? 우물에서 물을 길어다 주시지 않겠습니까? Please fetch me a cup of tea from the kitchen. 부엌에서 차를 한 잔 가져다 주십시오. Please fetch it to me. 나에게 그것을 가져다 주세요. take 갖고가다,데리고 가다. He took the book to his father. 그 책을 아버지에게 가지고 갔다.
take your umbrella with you. 우산을 가지고 가십시오.
wrath 진노,분노. the grapes of wrath 분노의 포도. children of wrath 천벌을 받아야 할 사람들. wrathful 분노에 가득찬. transgression 범죄,위반. transgress 벗어나다. transgressive 한도를 벗어나는. transgressor(특히 종교, 도덕상의) 위반자, 죄인.
사람이 선악을 알게 되는 순간 누구든지 이 율법을 받은 것이다.
왜냐하면 “죄가 율법 있기 전에도 세상에 있었으나 율법이 없을 때에는 죄를 죄로 여기지 아니하느니라” - for before the law was given, sin was in the world. But sin is not taken into account when there is no law.(롬 5:13).
“또 너희가 사로 잡히리라 하던 너희의 아이들과 당일에 선악을 분변치 못하던 너희 자녀들 그들은 그리로 들어갈 것이라 내가 그 땅을 그들에게 주어 산업이 되게 하리라” - And the little ones that you said would be taken captive, your children who do not yet know good from bad--they will enter the land. I will give it to them and they will take possession of it.(신 1:39).
그렇다면 인간이 몇 살 때에 선악간에 지식을 갖게 되는가? 아담처럼 벌거 벗겨 보면 안다. 벌거 벗어서 조금이라도 부끄러워하면 옳고 그름을 구별하게 된다는 것이다. 그 때에 이미 사람은 선악을 구별 할 수 있다는 것이다.
율법이 있는 것은 지키라는 것이고, 율법을 지키지 못했을 시는 처벌을 한다는 것이다.
따라서 율법은 진노를 일으키는 것이다. 그러나 율법을 인식하지 못할 정도의 인지 수준에 있는 사람은 율법을 못 지켰다는 이유로 처벌할 수 없다는 것이다.
그렇다면 지진아이라든가, 선천성 저능아라든가, 사산한 아이라든가, 출산 후에 일찍 죽은 아이들...등은 어떻게 되는가? ‘그들에겐 율법이 없기에 율법의 범함도 없는 고로 구원을 받는 것이다’. 위 신명기 1장 39절의 내용처럼 “선악을 분변치 못하던 너희들”은 천국이라는 가아난에 들어간다는 것이다.
▶해석
율법은 진노를 이루게 하나니 율법이 없는 곳에는 범함도 없느니라
1. 강의 장소 : 5호선 신정역 1번 출구로 나와서, 버스 640,6211번 타고 2번째(양강중학교 다음--신월 2동 주민자치센타 앞) 정류소에서 내려서, 네네치킨 뒤에 “예수님 찬양 교회”
2. 강의 과목: 영어로마서와 영어성경, 중1,2,3외우기, 회화책 4권 반복 통해 암기, 캘빈의 영어 기독교 강요, 문법, 단어, 숙어... 누구나 참가 가능합니다.
3. 강의 문의: 백판기 강도사(010-5687-2230)
“빛과 소금 부흥 협의회” 부흥집회 문의, 회원가입: 회장 임광선 목사(영화교회 :010-4599-0183) -http://cafe.daum.net/sun33.kr
