로마서 9장33절과 10장1절
33.As it is written: "See, I lay in Zion a stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall, and the one who trusts in him will never be put to shame."
·As it is written: 기록된 바~~과 같으니라
·"See : 보라
·, I lay in Zion : 내가~~시온에 두노니
·a stone that causes men to stumble : 부딪히는 돌과
·and a rock that makes them fall : 거치는 반석을
·, and the one who trusts in him : 저를 믿는 자는
·will never be put to shame." : 부끄러움을 당치 아니하리라 함
▶중요한 단어, 숙어
lay(laid-laid) 놓다,눕히다,알을 낳다.
cause~to : ~을 하게 하다. causes men to stumble : 사람들을 넘어지게 하다.
stumble 넘어지다. fall 넘어지다,실족하다. trust in 믿다,신뢰하다.
put to shame 부끄럽게 하다.
*Zion 시온 : 역사적으로는 다윗이 예루살렘의 동남쪽 구릉지대 즉, 기드론 골짜기와
튜로페온 골짜기 사이에 융기해 있는 구릉을 가리켰는데, 다윗의 아들 솔로몬이 다윗
성의 북쪽에 성전을 세우고서부터 이 성전이 있는 구릉을 ‘시온 산’이라고 불렀습니다.
이와 같이 실제 지리적인 측면에서의 지역도 중요하지만 성경은 종종 ‘시온’은 영적인
뜻도 표현됩니다. 즉 ‘시온’은 ‘하나님의 아들의 도성, 새 예루살렘, 하나님의 어린양이
자기 백성과 같이 서는 신천신지‘를 의미하기도 합니다.
이사야 8:14에 기록된 말씀의 인용이다.
“그가 거룩한 피할 곳이 되시리라 그러나 이스라엘의 두 집에는 거치는 돌,걸리는 반석이 되실 것이며 예루살렘 거민에게는 함정, 올무가 되시리니” 고 예언돼 있었는데, 아니나 다를까 유대인들은 의에 이르기는커녕 “거침이 되는 반석”에 걸려 넘어져 목이 부러지고 말았다.
이사야 52:7,8
7 좋은 소식을 가져오며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고
8 들을지어다 ! 너의 파숫군들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니 이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 봄이로다
7.How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, "Your God reigns!"
8.Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the LORD returns to Zion, they will see it with their own eyes.
나훔 1:15
15 볼지어다 아름다운 소식을 보하고 화평을 전하는 자의 발이 산 위에 있도다 유다야 네 절기를 지키고 네 서원을 갚을지어다 악인이 진멸되었으니 그가 다시는 네 가운데로 통행하지 아니하리로다
15.Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, O Judah, and fulfill your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed.
갈라디아서 3:2-6
2 내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것은 율법의 행위로냐 ? 듣고 믿음으로냐 ?
3 너희가 이같이 어리석으냐 ? 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐 ?
4 너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 ? 과연 헛되냐 ?
5 너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의 행위에서냐 ? 듣고 믿음에서냐 ?
6 아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라
2.I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by observing the law, or by believing what you heard?
3.Are you so foolish? After beginning with the Spirit, are you now trying to attain your goal by human effort?
4.Have you suffered so much for nothing--if it really was for nothing?
5.Does God give you his Spirit and work miracles among you because you observe the law, or because you believe what you heard?
6.Consider Abraham: "He believed God, and it was credited to him as righteousness."
▶해석
기록된바 보라 내가 부딪히는 돌과 거치는 반석을 시온에 두노니 저를 믿는 자는 부끄러움을 당치 아니 하리라 함과 같으니라
■[Romans 10]
1.Brothers, my heart's desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.
·Brothers : 형제들아
·, my heart's desire : 내 마음에 원하는 바와
·and prayer to God : 하나님께 구하는 바는
·for the Israelites : 이스라엘을 위함이니
·is that they may be saved. : 곧 저희로 구원을 얻게 함이라
▶중요한 단어, 숙어
prayer 기도,간구. that~may : ~가 하기 위하여,~하도록. A is that~ : A는 that 이하이다.
“10”은 이방인들의 숫자이다. 이방인들을 위한 하나님의 구원 계획이 이방인들을 위한 사도 바울의 입을 통하여 집중적으로 다루어지고 있는 장이다. 바울은 구원과 관련하여 이스라엘이 안고 있는 문제를 다음과 같이 진단했었다.
이스라엘은 의가 마치 율법의 행위로 되는 것으로 착각하고 율법의 행위로 의를 구하다가 구원받지 못한 채 넘어지고 말았다. 그들이 안고 있는 문제는 믿음으로 의를 구하지 않는다는 점이다.
로마서 9:3
3 나의 형제 곧 골육의 친척을 위하여 내 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어질지라도 원하는 바로라
3.For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, those of my own race,
로마서 11:13,14
13 내가 이방인인 너희에게 말하노라 내가 이방인의 사도인만큼 내 직분을 영광스럽게 여기노니
14 이는 곧 내 골육을 아무쪼록 시기케 하여 저희 중에서 얼마를 구원하려 함이라
13.I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I make much of my ministry
14.in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.
고린도전서 9:22
22 약한 자들에게는 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 여러 사람에게 내가 여러 모양이 된 것은 아무쪼록 몇몇 사람들을 구원코자 함이니
22.To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all men so that by all possible means I might save some.
▶해석
형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니 곧 저희로 구원을 얻게 함이라
