16.But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our message?"
·But : 그러나
·not all the Israelites accepted the good news. : 저희가 다 복음을 순종치 아니 하 였도다
·For Isaiah says : 이사야가 가로되
·, "Lord : 주여
·, who has believed our message?" : 우리의 전하는 바를 누가 믿었나이까 하였으니
▶중요한 단어, 숙어
accept 받아들이다. message 메시지,계시,신탁.
여기서 “저희가 다 복음을 순종치 아니하였도다”고 한 말은 기본적으로 이스라엘을 두고 한 말이다. “복음에 순종한다”는 것은 곧 “믿는다”는 것임을 천명하고 있음에 무엇보다도 주목하라. 바울은 이사야 53:1 ; “우리의 전한 것을 누가 믿었느뇨 여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨”의 말씀을 인용하면서 “우리의 전한 것을 누가 믿었으며”라는 말씀을 “복음에 순종한 것”에 결부시켜서 언급하고 있다. 다시 말해서, 세례(침례)를 받는 것이 “복음에 순종하는 것”이 아니라 “믿는 것”이 곧 복음에 순종하는 것이란 말이다.
로마서 3:3-4
3 어떤 자들이 믿지 아니하였으면 어찌하리요 그 믿지 아니함이 하나님의 미쁘심을 폐하겠느뇨
4 그럴 수 없느니라 사람은 다 거짓되되 오직 하나님은 참되시다 할지어다 기록된 바 주께서 주의 말씀에 의롭다 함을 얻으시고 판단 받으실 때에 이기려 하심이라 함과 같으니라
3.What if some did not have faith? Will their lack of faith nullify God's faithfulness?
4.Not at all! Let God be true, and every man a liar. As it is written: "So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge."
히브리서 4:2-3
2 저희와 같이 우리도 복음 전함을 받은 자이나 그러나 그 들은바 말씀이 저희에게 유익되지 못한 것은 듣는 자가 믿음을 화합지 아니함이라
3 이미 믿는 우리들은 저 안식에 들어가는도다 그 말씀하신 바와 같으니 내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으나 세상을 창조할 때부터 그 일이 이루었느니라
2.For we also have had the gospel preached to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because those who heard did not combine it with faith.
3.Now we who have believed enter that rest, just as God has said, "So I declared on oath in my anger, 'They shall never enter my rest.'" And yet his work has been finished since the creation of the world.
요한복음 12:38-40
38 이는 선지자 이사야의 말씀을 이루려 하심이라 가로되 주여, 우리에게 들은 바를 누가 믿었으며 주의 팔이 뉘게 나타났나이까 ? 하였더라
39 저희가 능히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되
40 저희 눈을 멀게 하시고 저희 마음을 완고하게 하셨으니 이는 저 희로 하여금 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌이켜 내게 고침을 받지 못하게 하려함이니라 하였음이더라
38.This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: "Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?"
39.For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:
40."He has blinded their eyes and deadened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn--and I would heal them."
▶해석
그러나 저희가 다 복음을 순종치 아니하였도다 이사야가 가로되 주여 우리의 전하는 바를 누가 믿었나이까 하였으니
