로마서 11장 2,3절
2.God did not reject his people, whom he foreknew. Don't you know what the Scripture says in the passage about Elijah--how he appealed to God against Israel:
·God did not reject his people : 하나님이~~자기 백성을 버리지 아니 하셨나니
·, whom he foreknew. : 그 미리 아신
·Don't you know what the Scripture says : 너희가 성경이~~말한 것을 알지 못하느냐
·in the passage about Elijah-- : 엘리야를 가리켜
·how he appealed to God against Israel: : 저가 이스라엘을 하나님께 송사하되
▶중요한 단어, 숙어
reject 거절하다. foreknow(foreknew-foreknown) 미리 알다,예지하다. passage 구절,통행,수송,운반,(인용·발췌된 시문에서) 일절,한 구절. about ~관하여. appeal 호소하다,소송하다.
against ~에 대적하여,~에 대항하여
*Elijah 엘리야 (B.C. 876-852)는 북이스라엘의 선지자로서 북이스라엘 특히 아합왕과 그 부인 이세벨의 패역에 관해 하나님의 엄중한 말씀을 전했습니다. (왕상 : 17-19장)
바울이 여기서 언급하고 있는 엘리야의 “송사-중보”는 “송사-중보” 치고는 참 이상한 중보고 송사이다. 왜냐하면 다음 3절에서 보듯이 이스라엘에 대한 엘리야의 “송사-중보”는 이스라엘을 위해서 드리는 중보가 아니라, 이스라엘을 비난하고 이스라엘에 불리하게 말씀드리는 “송사-중보”이기 때문이다.
시편 94:14
14 여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다
14.For the LORD will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
로마서 8:29
29 또한 이사야가 미리 말한 바 만일 만군의 주께서 우리에게 씨를 남겨 두시지 아니하셨더면 우리가 소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다 함과 같으니라
29.It is just as Isaiah said previously: "Unless the Lord Almighty had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah."
▶해석
하나님이 그 미리 아신 자기 백성을 버리지 아니하셨나니 너희가 성경이 엘리야를 가리켜 말한 것을 알지 못하느냐 저가 이스라엘을 하나님께 송사하되
3."Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me"?
·"Lord : 주여
·, they have killed your prophets : 저희가 주의 선지자를 죽였으며
·and torn down your altars; : 주의 제단을 헐어버렸고
·I am the only one left : 나만 남았는데
·, and they are trying to kill me"? : 내 목숨도 찾나이다 하니
▶중요한 단어, 숙어
kill 죽이다. tear(tore-torn) down 부수다,파괴하다. altar 제단, 제대(祭臺), (교회의) 성찬대. leave(left-left) 남기다,떠나다. be trying to ~하려고 힘쓰고 있다.
바울은 열왕기상 19:10과 19:14절에 기록돼 있는 내용을 여기에 인용하고 있다. 엘리야가 아합왕의 아내 이세벨의 협박이 겁나 도망하여 브엘세바에 이르자 거기에 엘리야를 따르는 종을 남겨둔 채 자기는 광야로 하룻길이나 더 가서 로뎀나무 아래에 앉아 하나님께 죽기를 구하여 “오 주여, 이제 내 생명을 취하소서” 하고 부르짖고 절망하다가 잠들자 천사가 나타나 그를 깨우고 물과 먹을 것을 가져다 먹인다.
기운을 차린 엘리야가 40일 밤낮을 더 가서 호렙산에 이르렀을 때 “엘리야야, 네가 여기서 무엇하느냐?” 하는 하나님의 음성이 그에게 임한다(열왕기상 19:1-9). 바로 이 때 엘리야는 하나님께 이스라엘을 비난하는 중보의 말씀을 드린다. 이 때 하나님께서 엘리야에게 하신 대답이 무엇이었던가? 답은 아래 5절이다.
열왕기상 19:10
10 저가 대답하되 내가 만군의 하나님 여호와를 위하여 열심이 특심하오니 이는 이스라엘 자손이 주의 언약을 버리고 주의 단을 헐며 칼로 주의 선지자들을 죽였음이오며 오직 나만 남았거늘 저희가 내 생명을 찾아 취하려 하나이다
10.He replied, "I have been very zealous for the LORD God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, broken down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to kill me too."
데살로니가전서 2:15,16
15 유대인은 주 예수와 선지자들을 죽이고 우리를 쫓아내고 하나님을 기쁘시게 아니하고 모든 사람에게 대적이 되어
16 우리가 이방인에게 말하여 구원 얻게 함을 저희가 금하여 자기 죄를 항상 채우매 노하심이 끝까지 저희에게 임하였느니라
15.who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to all men
16.in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last.
▶해석
주여 저희가 주의 선지자들을 죽였으며 주의 제단들을 헐어버렸고 나만 남았는데 내 목숨도 찾나이다 하니
