17.Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everybody.
·Do not repay anyone evil for evil. : 아무에게도 악으로 악을 갚지말고
·Be careful to do what is right : 선한 일을 도모하라
·in the eyes of everybody. : 모든 사람 앞에서
▶중요한 단어, 숙어
repay 되갚다, 보복하다. repay 목적어 for~ : 목적어에게 ~으로 갚다, 보답하다, 보복하다.
be careful 조심하라, 삼가다. in the eyes of 보기에, 눈 안에, ~의 앞에서.
what is right : 선한 일, 옳은 일(것).
누가 우리에게 나쁜 짓을 했다고 해서 우리도 그에게 나쁜 짓을 해서 앙갚음을 할 수는 없다. “모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라”는 것은 끼리끼리만 개인적으로 마음을 터놓고 살지 말고 모든 사람들에게 똑같이 마음을 활짝 열고 대함으로 거리낌이 남지 않도록 하라는 뜻이다.
잠언 20:22
22 너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
22.Do not say, "I'll pay you back for this wrong!" Wait for the LORD, and he will deliver you.
마태복음 5:38-42
38 또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나
39 나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며
40 또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며
41 또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고
42 네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라
38."You have heard that it was said, 'Eye for eye, and tooth for tooth.'
39.But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.
40.And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.
41.If someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42.Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
데살로니가전서 5:15
15 삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 오직 피차 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 좇으라
15.Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always try to be kind to each other and to everyone else.
▶해석
아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
18.If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
·If it is possible : 할 수 있거든
·, as far as it depends on you : 너희로서는
·, live at peace with everyone. : 모든 사람으로 더불어 화평하라
▶중요한 단어, 숙어
as far as it depends on 네 능력 범위 안에서, 네가 할 수 있는 한. depend on 의지하다,믿다,신뢰하다. as far as (어떤 장소에)까지. peace 화평,평화,평강.
“모든 사람”과 화목하게 지내는 것이 가능하다면, 그렇게 하라. 만약 “모든 사람”과 그렇게 지내는 것이 불가능하다면, 가능한 한, 그리고 당신의 역량이 닿는 데까지 최선을 다해서 모든 사람들과 화목하게 지내되, 당신의 역량이 모자라면 기도를 통하여 성령님의 도우심을 구하라. 만약 그래도 안되면 한 발 물러서는게 좋다. 당신이 잘못한 것도 없고 그 사람에게 책잡힐 만한 일을 한 것도 아닌데 쫓아다니면서 당신을 괴롭히는 사람이 있을 수도 있다. 그렇더라도 당신은 맞받아 치지 말고 최선을 다하여 입을 다물고 있는 게 좋다. 그래도 그치지 않는다면 당신이 오직 할 일 한가지는 기도하는 일이다.
이렇게 말이다.
“주님, 아무개가 나를 괴롭힙니다. 그러나 복수는 주님께 맡깁니다. 주님께서 알아서 처래해 주십시오. 주님께서 처리해 주시는 한 나는 그의 머리카락 하나도 건드리지 않겠습니다. 만약 내가 잘못이라면 내게 말씀해 주시고 내가 고칠 수 있는 기회를 허락해 주십시오” 라고 말이다.
마가복음 9:50
50 소금은 좋은 것이로되 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 이를 짜게 하리요 너희 속에 소금을 두고 서로 화목하라 !' 하시니라
50."Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with each other."
로마서 14:19-21
19 이러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰나니
20 식물을 인하여 하나님의 사업을 무너지게 말라 만물이 다 정하되 거리낌으로 먹는 사람에게는 악하니라
21 고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라
19.Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.
20.Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to eat anything that causes someone else to stumble.
21.It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother to fall.
▶해석
할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라
