9.The commandments, "Do not commit adultery," "Do not murder," "Do not steal," "Do not covet," and whatever other commandment there may be, are summed up in this one rule: "Love your neighbor as yourself."
·The commandments, "Do not commit adultery," : 간음하지 말라
·"Do not murder," : 살인하지 말라
·"Do not steal," : 도적질하지 말라
·"Do not covet," and : 탐내지 말라
·whatever other commandment there may be : 그 외에 다른 계명이 있을지라도
·, are summed up : 다 들었느니라
·in this one rule: : 그 말씀 가운데
·"Love your neighbor as yourself." : 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신
▶중요한 단어, 숙어
commandment 명령,계율,율법, the Ten Commandments : 모세의 십계명. sum 금액,총액,개요. sum up 요약하다,합쳐서~이 되다. rule 규정,명령,지배하다,통치하다.
neighbor 이웃,동포. murder 살인,살인사건,(누구를) 살해하다.murderer 살인자,살인범.
covet (남의 것을) 몹시 탐내다,바라다,갈망하다.
there may be : 있을지라도
whatever other commandment there may be : 관계대명사 whatever은 선행사를 포함하여
~하는 것,~하는 일 (that which, the thing(s) that 등)로 해석됨 : ‘다른 계명이 어떤 것이 있을지라도’
*전체 문장은
The commandments are summed up in this one rule: "Love your neighbor as yourself." : 계명들은 한 말씀으로 요약된다. 즉 “네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라”
안식일을 지키라는 계명은 신약 시대에 들어와 폐기 되었다. 그러므로 그리스도인들은 의식법을 지킬 필요가 없게 되었다. 안식일을 지키라는 계명은 의식법이었다. 여기서 “다른 계명”이란 인식일을 지키라는 계명을 말한다. 이 계명은 폐기되고 “간음하지 말라, 살인하지 말라, 도둑질하지 말라, 거짓 증거하지 말라, 탐내지 말라는 이 다섯 가지 계명만이 남았으되, 이 계명들은 “사랑하라”는 계명 하나로 모두 요약 될 수 있게 되었다.
출애굽기 20:13-17
13 살인하지 말지니라 !
14 간음하지 말지니라 !
15 도적질하지 말지니라 !
16 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말지니라 !
17 네 이웃의 집을 탐내지 말지니라 ! 네 이웃의 아내나, 그의 남종이나, 그의 여종이나, 그의 소나, 그의 나귀나, 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라 !
13."You shall not murder.
14."You shall not commit adultery.
15."You shall not steal.
16."You shall not give false testimony against your neighbor.
17."You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor."
신명기 5:17-21
17 살인하지 말지니라 !
18 간음하지 말지니라 !
19 도적질 하지 말지니라 !
20 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지도 말지니라 !
21 네 이웃의 아내를 탐내지도 말지니라 ! 네 이웃의 집이나, 그의 밭이나, 그의 남종이나, 그의 여종이나, 그의 소나, 그의 나귀나, 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라 !
17."You shall not murder.
18."You shall not commit adultery.
19."You shall not steal.
20."You shall not give false testimony against your neighbor.
21."You shall not covet your neighbor's wife. You shall not set your desire on your neighbor's house or land, his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor."
마태복음 19:16-21
16 어떤 사람이 주께 와서 가로되 `선생님이여 내가 무슨 선한 일을 하여야 영생을 얻으리이까 ?'
17 예수께서 가라사대 어찌하여 선한 일을 내게 묻느냐 ? 선한 이는 오직 한 분이시니라 ! 네가 생명에 들어 가려면 계명들을 지키라
18 가로되 `어느 계명이오니이까 ?' 예수께서 가라사대 살인하지말라, 간음하지말라, 도적질하지 말라, 거짓 증거하지말라,
19 네 부모를 공경하라, 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이니라
20 그 청년이 가로되 `이 모든 것을 내가 지키었사오니 아직도 무엇이 부족하니이까 ?'
21 예수께서 가라사대 네가 온전하고자 할진대 가서 네 소유를 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니
16.Now a man came up to Jesus and asked, "Teacher, what good thing must I do to get eternal life?"
17."Why do you ask me about what is good?" Jesus replied. "There is only One who is good. If you want to enter life, obey the commandments."
18."Which ones?" the man inquired. Jesus replied, "'Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony,
19.honor your father and mother,' and 'love your neighbor as yourself.'"
20."All these I have kept," the young man said. "What do I still lack?"
21.Jesus answered, "If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."
▶해석
간음하지 말라 살인하지 말라 도적질하지 말라 탐내지 말라 한 것과 그 외에 다른 계명이 있을지라도 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 그 말씀 가운데 다 들었느니라
10.Love does no harm to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
·Love does no harm 사랑은~~악을 행치 아니하나니
·to its neighbor. : 이웃에게
·Therefore : 그러므로
·love is the fulfillment of the law. : 사랑은 율법의 완성이니라
▶중요한 단어, 숙어
harm 손해,해악,상하게 하다. neighbor 이웃,이웃사람,옆의 사람,같은 동료,동포, 서로 이웃하다, 인접하다, 가까이 살다. fulfillment 완성,성취.
자기 이웃을 사랑하면 그들에게 악을 행치 않게 된다. 악을 행치 않는 것은 율법이 요구하는 바이다. 그러므로 자기 이웃을 사랑함은 율법을 완성하는 것이다. 우리들 그리스도인들로서는 그리스도인다움을 완성하는 일이 된다. 그렇다고 해서 십계명을 완성한답시고 모든 사람을 쫒아다니면서 사랑하라고 가르치고 있는 말씀은 아니라는 사실에 주의를 기울일 필요가 있다.
우리가 아무리 쫒아다녀도 모든 사람들을 다 사랑할 수는 도저히 없다. 다시 말해서 우리는 절대로 율법을 완성할 수가 없다. 왜 그런지 아는가? 우리의 육신이 연약하기 때문이다. 우리의 육신이 연약하여 도저히 율법을 완성할 수 없다는 것을 아셨기 때문에 하나님께서는 자기 아들을 이 땅에 보내셔서 우리 대신으로 그 육신에 죄를 선고하시고 십자가에 달려 죽게 하셨던 것이다. 이것은 이미 로마서 8장을 공부할 때 살펴본 바다.
로마서 8:3,4절로 다시 되돌아가 한 번 더 읽어 보라. 로마서 8:3,4 - 3 “율법이 육신으로 말미암아 연약하여 할 수 없는 그것을 하나님은 하시나니 곧 죄를 인하여 자기 아들을 죄 있는 육신의 모양으로 보내어 육신에 죄를 정하사
4 육신을 좇지 않고 그 영을 좇아 행하는 우리에게 율법의 요구를 이루어지게 하려 하심이니라” 고 말씀한다.
그리스도인들은 성령을 따라 행함으로써 그분 안에서 율법이 완성되도록 함에 따라 율법을 완성하는 사람들이다. 물론 성령께서 율법을 행하시는 것은 아니다. 율법의 완성은 그리스도께서 이미 이루어 놓으신 일이다.
그리고 그리스도인들은 단지 그분 안에 거하고 그분의 의 안에 거함으로써 율법의 완성을 마치 자신이 이루어 놓은 것처럼 혜택을 누리는 것이다. 우리는 그리스도인으로서 성령을 따라 행하는 사람들이기에 우리는 이웃을 사랑하고 악을 행치 않게 된다.
우리는 남을 사랑한다면 우리는 살인을 하지 않을 것이다.
우리는 남을 사랑한다면 간음하지 않을 것이다.
우리는 남을 사랑한다면 도둑질 하지 않을 것이요, 거짓 증거도 하지 않을 것이다.
그러니까 결국 우리는 사랑함으로써 율법을 완성할 수 밖에 없다.
우리가 만약 하나님을 사랑한다면 그것이 첫째 계명을 지킨 것이요, 첫째 계명을 지킨다면 둘째 계명을 지키게 되는 것은 자동적이다.
우리가 첫째와 둘째 계명을 지킨다면 십계명의 나머지들은 지키는 것도 자동적이다.
“마음을 다하고, 혼을 다하고, 생각을 다하고, 힘을 다하여(막 12:30)” 주 하나님을 사랑한다면 자기 이웃과도 온전한 관계를 유지하고 산다는 것은 자동적으로 이루어지는 일일 것이다. 그리고 자기 이웃을 사랑한다면, 십계명의 나머지 계명들을 지키는 것도 자동적으로 이루어질 것이다. 그래서 바울은 “그러므로 사랑은 율법의 완성이니라”고 여기 10절에서 선언하고 있는 것이다.
요한복음 14:15
15 너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라
15."If you love me, you will obey what I command.
로마서 15:2
2 우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 선을 이루고 덕을 세우도록 할지니라
2.Each of us should please his neighbor for his good, to build him up.
데살로니가전서 3:12,13
12 또 주께서 우리가 너희를 사랑함과 같이 너희도 피차간과 모든 사람에 대한 사랑이 더욱 많아 넘치게 하사
13 너희 마음을 굳게 하시고 우리 주 예수께서 그의 모든 성도와 함께 강림하실 때에 하나님 우리 아버지 앞에서 거룩함에 흠이 없게 하시기를 원하노라
12.May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you.
13.May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
▶해석
사랑은 이웃에게 악을 행치 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라
