13.Let us behave decently, as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.
·Let us behave decently : 단정히 행하고
·, as in the daytime : 낮에와 같이
·, not in orgies and drunkenness : 방탕과 술 취하지 말며
·, not in sexual immorality and debauchery : 음란과 호색하지 말며
·, not in dissension and jealousy. : 쟁투와 시기하지 말고
▶중요한 단어, 숙어
behave 행동하다,예절 바르게 행동하다,순조롭게 움직이다,(약의 효능이)반응하다,나타나다.
decently 품위있게,바르게,예의 바르게,도덕에 걸맞는. orgy(=orgie) 진탕 마시고 떠들기,방탕. sexual 성의,성적인,유성(有性)의. immorality 부도덕한 행위,품행이 나쁨,음란,외설,추행,부도덕. debauchery 호색,방탕,야단 법석,유흥.
dissension 불화,쟁투,알력,분쟁. jealousy 시기,질투,시샘,경계심,방심하지 않은 주의.
as in the daytime : as (let us behave 생략) in the daytime : 낮에와 같이 (행하자).
그리스도인들은 이 명령 즉 “방탕과 술 취하지 말며 음란과 호색하지 말며 쟁투와 시기하지 말고” 에 따라 폭동을 일으킨다든가 소요를 일으키는데 가담할 수가 없다. 난동을 일으키고 가전제품 가게를 털어 TV 수상기를 탈취해 가는 따위의 폭도들의 대열에 그리스도인이 낄 수야 없지 않는가? 이것은 그리스도인이 술에 취하고 음란한 짓을 자행하며 방탕하고 다투고 시기하는 일은 할 수 없는 것이나 마찬가지다.
데살로니가전서 4:9-12
9 형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은 너희가 친히 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라
10 너희가 온 마게도냐 모든 형제를 대하여 과연 이것을 행하도다 형제들아 권하노니 더 많이 하고
11 또 너희에게 명한 것같이 종용하여 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라
12 이는 외인을 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라
9.Now about brotherly love we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.
10.And in fact, you do love all the brothers throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers, to do so more and more.
11.Make it your ambition to lead a quiet life, to mind your own business and to work with your hands, just as we told you,
누가복음 21:33-35
33 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
34 너희는 스스로 조심하라 ! 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라
35 이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라
33.Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
34."Be careful, or your hearts will be weighed down with dissipation, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you unexpectedly like a trap.
35.For it will come upon all those who live on the face of the whole earth.
갈라디아서 5:21
21 투기와, 술 취함과, 방탕함과, 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요
21.and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.
베드로전서 4:3
3 너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다
3.For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do--living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry.
▶해석
낮에와 같이 단정히 행하고 방탕과 술 취하지 말며 음란과 호색하지 말며 쟁투와 시기하지 말고
14.Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the sinful nature.
·Rather : 오직
·, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ : 주 예수 그리스도로 옷입고
·, and do not think about how to gratify : 도모하지 말라
·the desires of the sinful nature. : 정욕을 위하여 육신의 일을
▶중요한 단어, 숙어
clothe 옷을 입히다,감추다. clothe oneself with ~로 옷을 입다.
clothe yourselves with the Lord Jesus Christ : 스스로 주 예수 그리스도로 옷입어라.
gratify 기쁘게 하다,만족시키다,욕망을 채우다.
do not think about how to gratify : (육신의 일들과 같은 것들) ~을 만족시키기 위한 방법에 관해 생각하지 말라.
“주 예수 그리스도 옷” 입는다는 것은 하나의 서술적 묘사이지 교리적인 표현은 아니다.
교리적으로는 그리스도께서 이미 우리 안에 계시고 우리는 그 분 안에 들어가 있다.
이것은 에베소서 4장의 “옛 사람을 벗어 버리고... 새 사람을 입으라” (엡 4:22-24--22 너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람을 벗어버리고
23 오직 심령으로 새롭게 되어
24 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라)
는 말씀과 같은 맥락이다. 예수 그리스도께서는 마치 옷과 같아서 우리가 구원받는 순간 예수 그리스도라는 새 옷으로 갈아입는 것처럼 된다. 그 새 옷은 곧 전신갑옷이다. 우리가 구원받으면 전신갑옷으로 갈아입게 된다. 그리스도인들은 모두가 하나님의 전신갑옷을 입은 사람들이다.
“정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라” 그리스도인으로 거듭난 사람이 죄 가운데 죄 가운데 행하지 않으려고 노력할 때 다른 어느 구절보다도 더 큰 힘이 되어 주는 구절이 로마서 6:11과 함께 바로 여기 로마서 13:14절이다.
“이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님을 대하여는 산 자로 여길지어다” (롬 6:11)
우리가 그리스도인으로서 어떻게든 죄에는 연루되지 않으려는 각오가 돼 있다면 우리의 “정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라”는 이 말씀을 늘 기억하고 있으라. 그리고 우리 자신은 이미 “정녕 죄에는 죽은 자요, ... 하나님께는 산 자로” 여겨라.
욥기 29:14
14 내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라
14.I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
시편 132:9
9 주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다
9.May your priests be clothed with righteousness; may your saints sing for
joy."
골로새서 3:9,10
9 너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고
10 새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라
9.Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices
10.and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
갈라디아서 5:16,17
16 내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라
17 육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라
16.So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the sinful nature.
17.For the sinful nature desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the sinful nature. They are in conflict with each other, so that you do not do what you want.
▶해석
오직 주 예수 그리스도로 옷입고 정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라
