새 영역본 성경 ‘MEV’ 출판돼… “KJV의 최신 버전”

LA=김영신 기자  newspaper@chtoday.co.kr   |  

“원래 메시지 최대한 보존하면서 이해하기 쉽도록 번역”

 
 

새로운 버전의 성경 영어번역본, Modern English Version(이하 MEV)이 출판됐다고 크리스천포스트가 5월 30일 보도했다.

이 영어성경을 내놓은 출판사는 “최근 30년 동안 출판된 성경 중에서 가장 현대적인 버전의 KJV”라고 밝혔다.

보도에 따르면, 이 번역본은 카리스마 하우스(Charisma House)에 의해 제작됐으며, 지난 금요일 첫 선을 보였다.

카리스마 하우스의 부사장인 테시 드보어(Tessie DeVore)는 “성경 원문 그대로 충실하게 번역하기 위해 최대한 노력했다”고 밝혔다.

그는 “MEV는 성경적 진리를 중요하게 여기는 독자들에게, 성경 원래의 메시지를 최대한 보존하면서 동시에 오늘날의 독자들이 읽고 이해하기 쉽도록 하나님의 말씀을 번역했다”며 “이로 인해 MEV 버전은 에큐메니칼 그리스도인들을 포함한 많은 독자들에게 폭넓게 읽힐 것으로 예상한다”고 전했다.

카리스마 출판사의 디렉터인 제이슨 맥뮬런(Jason McMullen)은 “지금은 새로운 번역본이 필요한 시대이며, 그래서 이 번역본을 내놓았다”고 밝혔다. 그는 “신학자들과의 만남을 통해 우리는 지금이 새로운 번역본이 필요한 때라고 느꼈지만, 그보다 더 주님께서 그렇게 느끼시고 계시다는 것을 인식했다”며 “KJV는 지금까지 오랜 기간 동안 많은 이들에게 매우 중요한 성경으로 여겨져 왔고, 시대에 따라 최신 언어로 수정되어 왔다”고 했다.

그는 “번역팀은 2005년 번역에 착수해 2013년 이를 마쳤다. 이 모든 과정 가운데서 주님께서 번역본이 당신의 교회의 유익이 될 수 있도록 이끄셨다. MEV를 출판하게 된 것을 영광으로 여긴다”고 덧붙였다.

MEV는 KJV를 기초로 했는데, KJV는 최초의 공식적인 영어 번역본으로 잘 알려져 있다.

<저작권자 ⓒ '종교 신문 1위' 크리스천투데이, 무단전재 및 재배포 금지>
구독신청

많이 본 뉴스

123 신앙과 삶

CT YouTube

더보기

에디터 추천기사

승리의 시작

백선엽 장군 영화 <승리의 시작>, 촬영 마치고 후반 작업 중

작품 객관성 위한 대규모 인터뷰 백 장군 전투 지역 함께 방문 촬영 극적 장면, 드라마 형식 재연 장점 집안 기독교 내력, 친일 이력 정정 이승만 대통령 영화 으로 작년 전국 극장 상영과 광복절 KBS에서 방영한 권순도 감독이 백선엽 장군 소재 영화 으로 관객들…

한기총 임원회 고경환 대표회장

한기총 “WEA 신학적 문제 밝힐 포럼 계획 중… 백서 발간도 고려”

고경환 대표회장 “배도 우려 요소 및 문제점 분명히 밝힐 것” 한국기독교총연합회(대표회장 고경환 목사, 이하 한기총)는 12일 “WEA의 보다 근본적인 신학적 문제점을 밝히기 위해, 저명한 신학교수들과 포럼을 계획했다”며 발제문과 일시는 추후 공개하기로 …

윌버포스

“그리스도인 정치가, 정치적이되 정파적이지 않아야”

“그리스도인 정치인이 정치적이되, 정파적이지 않아야 한다.” ‘Statesman’ 윌리엄 윌버포스(William Wilberforce, 1759-1833)는 노예 무역 폐지에 앞장섰을 뿐 아니라, 기독교 신앙을 바탕으로 당시 사회 시스템의 질적 성숙을 목표로 ‘도덕(악습) 개혁’에 나섰던 야망 …

이 기사는 논쟁중

인물 이 사람