장재형 목사의 영어성경 매일묵상 (86) 마태복음 22장 34~40절

◎마태복음 22장 34~40절(Matthew 22:34~40)

“Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together. One of them, an expert in the law, tested him with this question: 'Teacher, which is the greatest commandment in the Law?' Jesus replied: " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.' This is the first and greatest commandment. And the second is like it: 'Love your neighbor as yourself.' All the Law and the Prophets hang on these two commandments.'” (NIV)

“예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데 그 중의 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되 선생님 율법 중에서 어느 계명이 크니이까 예수께서 이르시되 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니 이것이 크고 첫째 되는 계명이요 둘째도 그와 같으니 네 이웃을 네 자신 같이 사랑하라 하셨으니 이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라” (개역개정)

Hearing that Jesus had silenced the Sadducees: 예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 듣고
the Pharisees got together: 바리새인들이 모였는데
One of them, an expert in the law: 그 중의 한 율법사가
tested him with this question: 예수를 시험하여 묻되
Teacher, which is the greatest commandment in the Law?: 선생님 율법 중에서 어느 계명이 크니이까
Jesus replied: 예수께서 이르시되
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind :네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니
This is the first and greatest commandment: 크고 첫째 되는 계명이요
And the second is like it: 둘째도 그와 같으니
Love your neighbor as yourself: 네 이웃을 네 자신 같이 사랑하라 하셨으니
All the Law and the Prophets hang on these two commandment: 이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라

▲단어 & 숙어(Words & Idiom)

silence: 침묵시키다
the Sadducees: 사두개인들
expert in the law: 율법사
commandment: 계명
hang on: ~을 꽉 붙잡다. (무슨 일을) 기다리다